ImmigraMate
Entrar
Iniciar sesión

Cómo responder a una RFE

Una solicitud de evidencia no es una denegación. Tiene una fecha límite estricta y una sola respuesta: envía todo lo que piden, en un solo paquete, antes de la fecha del aviso.

I-485I-140I-130I-129 (H-1B)N-400I-765General

RFE generales o comunes a varios formularios

Las Solicitudes de Evidencia (RFE) más comunes que aplican a varios tipos de formulario.

Certificación de traducción

muy común87 días para responder

Los documentos en otro idioma necesitan traducciones certificadas al inglés.

Qué están pidiendo

  • Traducciones certificadas al inglés de todos los documentos en otro idioma
  • Cada traducción debe incluir una certificación del traductor
  • El documento original en el otro idioma, enviado junto con la traducción

Qué lo satisface

  • Traducción certificada al inglés de cada documento en otro idioma
  • Declaración de certificación del traductor que incluya:
  • - El nombre y la firma del traductor
  • - Una declaración de competencia en ambos idiomas
  • - Una declaración de que la traducción es completa y exacta
  • - La fecha de la certificación
  • El original o una copia certificada del documento en el otro idioma

Errores comunes

  • Que falte la declaración de certificación del traductor
  • Que el solicitante traduzca sus propios documentos
  • Traducciones incompletas (hay que traducir cada palabra)
  • No incluir el documento original en el otro idioma
  • Que a la certificación le falte la firma o la fecha del traductor

Consejos

  • El traductor NO tiene que ser profesional: puede traducir cualquiera que sea competente
  • Eso sí, el traductor NO puede ser el propio solicitante
  • La certificación debe decir: "Certifico que soy competente para traducir de [idioma] al inglés y que la traducción anterior es completa y exacta."
  • Incluye juntos el documento original y su traducción
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Certified Translations

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] requesting certified English translations.

Enclosed are certified translations of the following documents:
1. [Document 1] - translated from [LANGUAGE]
2. [Document 2] - translated from [LANGUAGE]

Each translation includes the translator's certification attesting to their competency and the accuracy of the translation.

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Documentos de identidad

común87 días para responder

USCIS necesita más pruebas de tu identidad.

Qué están pidiendo

  • Identificación con fotografía emitida por el gobierno
  • Pasaporte o documento de viaje
  • Evidencia que establezca tu identidad y tu nacionalidad

Qué lo satisface

  • Pasaporte vigente (página biográfica)
  • Cédula o documento nacional de identidad
  • Licencia de conducir o identificación estatal
  • Acta de nacimiento
  • Documentos migratorios anteriores (I-94, sellos de visa)
  • Credencial escolar con fotografía
  • Declaración jurada de identidad si no hay documentos disponibles

Errores comunes

  • Enviar identificaciones vencidas sin señalar que lo están
  • No incluir todas las páginas del pasaporte con sellos
  • No explicar las diferencias de nombre entre documentos
  • Fotocopias de mala calidad, difíciles de leer

Consejos

  • Presenta tantas formas de identificación como puedas
  • Incluye el frente y el reverso de todas las identificaciones
  • De los pasaportes hay que incluir todas las páginas con sellos o visas
  • Si cambiaste de nombre, incluye la documentación legal del cambio
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Identity Documents

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] requesting identity documentation.

Enclosed:
1. Copy of my valid passport (pages [X-Y])
2. [Additional identity documents]

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Especificaciones de las fotografías

común87 días para responder

Las fotografías enviadas no cumplen con las especificaciones tipo pasaporte de USCIS.

Qué están pidiendo

  • Dos fotografías idénticas tipo pasaporte que cumplan todos los requisitos de USCIS
  • Fotografías tomadas en los últimos 30 días

Qué lo satisface

  • Dos fotografías idénticas tipo pasaporte de 2 x 2 pulgadas
  • Fondo blanco o blanco hueso
  • La cabeza debe medir entre 1 y 1 3/8 pulgadas desde el mentón hasta la coronilla
  • Vista frontal de todo el rostro con expresión neutra
  • Sin lentes, sin cubrirse la cabeza (salvo por motivos religiosos) y sin uniformes
  • Fotografía tomada en los últimos 30 días

Errores comunes

  • Usar lentes en la fotografía (no se permite desde 2016)
  • Fondos oscuros o de color
  • Fotografías demasiado viejas (deben ser de los últimos 30 días)
  • Fotografías borrosas o mal iluminadas
  • Fotografías impresas en papel común en lugar de papel fotográfico

Consejos

  • Usa un servicio profesional de fotos (CVS, Walgreens, etc.) para mejores resultados
  • Las fotos deben ser a color y en papel fotográfico
  • Escribe tu nombre y tu número A con lápiz y sin apretar en el reverso
  • No engrapes ni pongas clips a las fotos: usa una bolsita de plástico o pégalas con cinta a la carta
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Photographs

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] requesting new photographs.

Enclosed are two identical passport-style photographs taken on [DATE], meeting all USCIS specifications.

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Diferencias de nombre

común87 días para responder

USCIS encontró inconsistencias en tu nombre entre los documentos presentados.

Qué están pidiendo

  • Una explicación de las diferencias de nombre entre documentos
  • Documentación legal de los cambios de nombre
  • Evidencia de que los distintos nombres se refieren a la misma persona

Qué lo satisface

  • Orden judicial de cambio legal de nombre
  • Acta de matrimonio (si el nombre cambió por matrimonio)
  • Sentencia de divorcio (si el nombre cambió tras el divorcio)
  • Declaración jurada que explique la diferencia de nombre
  • Pasaporte que muestre el nombre anterior y el nuevo
  • Documentación de las convenciones de nombres de tu cultura (si aplica)

Errores comunes

  • Ignorar la diferencia esperando que USCIS no la note
  • No aportar la documentación legal de un cambio formal de nombre
  • Dar explicaciones inconsistentes entre documentos o entrevistas
  • No explicar convenciones de nombres culturales que USCIS quizá no conozca

Consejos

  • Las diferencias de transliteración son comunes y comprensibles para USCIS
  • Explica con claridad las convenciones de nombres de tu cultura si aplica
  • Si la diferencia se debe a un error de dedo, aclara cuál es la versión correcta
  • Una declaración jurada puede bastar si no existe un documento legal de cambio de nombre
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Name Discrepancy

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] regarding the name discrepancy in my documents.

The name "[NAME VARIATION 1]" and "[NAME VARIATION 2]" refer to the same person because [EXPLANATION - e.g., legal name change, marriage, cultural naming convention, transliteration difference].

Enclosed:
1. [Legal name change document / Marriage certificate]
2. [Affidavit if needed]

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Historial de domicilios o evidencia de residencia

común87 días para responder

USCIS necesita un historial completo de domicilios o prueba de residencia del periodo requerido.

Qué están pidiendo

  • Historial completo de domicilios de los últimos 5 años (o del periodo requerido)
  • Evidencia de residencia en cada domicilio

Qué lo satisface

  • Contratos de arrendamiento o alquiler de cada domicilio
  • Estados de cuenta hipotecarios o escrituras
  • Recibos de servicios (luz, gas, agua, internet) de cada domicilio
  • Estados de cuenta bancarios que muestren el domicilio
  • Documentos de seguros con el domicilio
  • Correspondencia oficial recibida en cada domicilio (gubernamental, médica)
  • Declaración jurada que explique cualquier vacío en el historial de domicilios

Errores comunes

  • Dejar vacíos en la línea de tiempo de domicilios sin explicarlos
  • No incluir domicilios temporales o de corta duración
  • Dar domicilios que contradicen la información de otros formularios
  • No tener evidencia de cada domicilio de la lista

Consejos

  • Enumera los domicilios en orden cronológico con las fechas exactas de entrada y salida
  • Incluye los domicilios temporales (cuando te quedaste con amigos o familiares)
  • Si estuviste sin hogar en algún período, explica las circunstancias
  • Los recibos de servicios son la prueba más fácil de conseguir para casi cualquier domicilio
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Address History

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] regarding my address history.

My complete address history for the past 5 years:
1. [Address 1] - [Start Date] to [End Date]
2. [Address 2] - [Start Date] to [End Date]

Enclosed evidence of residence at each address.

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Pasaporte o documento de viaje válido

común87 días para responder

USCIS pide un pasaporte válido y vigente, o una explicación de por qué no lo hay.

Qué están pidiendo

  • Copia de un pasaporte válido y vigente
  • Si está vencido o no está disponible, una explicación y otros documentos de identidad

Qué lo satisface

  • Copia del pasaporte vigente (todas las páginas biográficas)
  • Si está vencido: copia del pasaporte vencido y el recibo de la solicitud de renovación
  • Si no está disponible: carta de la embajada explicando por qué no puede emitirlo
  • Cédula nacional u otra identificación con fotografía emitida por el gobierno
  • Documento de viaje de refugiado (si aplica)
  • Permiso de reingreso (si aplica)

Errores comunes

  • Enviar solo la página biográfica, sin los sellos de visa ni los de entrada y salida
  • No explicar por qué el pasaporte no está disponible
  • No aportar documentos alternativos cuando no se puede obtener el pasaporte
  • Enviar un pasaporte a punto de vencer sin mencionar la renovación prevista

Consejos

  • Si tu pasaporte está vencido, renuévalo cuanto antes
  • Algunos solicitantes (refugiados y asilados) no pueden obtener un pasaporte de su país
  • Un documento de viaje de refugiado puede sustituir al pasaporte en muchos casos
  • Incluye TODAS las páginas del pasaporte, no solo la biográfica
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Passport / Travel Document

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] regarding my passport.

[Enclosed is a copy of my valid passport / My passport is currently expired/unavailable because REASON.]

Enclosed:
1. [Passport copy / Alternative documents]
2. [Supporting explanation if applicable]

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Infracciones migratorias anteriores

ocasional87 días para responder

USCIS pide una explicación de infracciones migratorias anteriores (quedarse más tiempo del permitido, presencia ilegal, etc.).

Qué están pidiendo

  • Una explicación completa de cualquier periodo de presencia ilegal
  • Evidencia de los perdones (waivers) que obtuviste o de las excepciones que apliquen
  • Documentación del historial migratorio

Qué lo satisface

  • Declaración personal detallada que explique las circunstancias
  • Registros del I-94 con las fechas de entrada y de estadía autorizada
  • Copias de todas las visas, los I-20 u otros documentos de estatus
  • Perdón aprobado (I-601) o permiso I-212, si aplica
  • Evidencia de circunstancias extraordinarias (emergencia médica, etc.)
  • Carta de opinión de un abogado sobre las implicaciones legales

Errores comunes

  • Minimizar u omitir los periodos de presencia ilegal
  • No consultar a un abogado para este tipo grave de RFE
  • Dar fechas inconsistentes entre tu respuesta y los registros oficiales
  • No explicar cómo afecta la infracción a tu solicitud actual

Consejos

  • Sé completamente honesto: USCIS tiene acceso a todo tu historial migratorio
  • Consulta a un abogado de inmigración antes de responder a este tipo de RFE
  • Documenta cualquier circunstancia extraordinaria que haya contribuido a la infracción
  • Si hay un perdón disponible, considera presentarlo antes de responder
Plantilla de carta de presentación →

La plantilla queda en inglés a propósito: esta es la carta que va a USCIS, y USCIS lee inglés. Una carta en español tendría que traducirse y certificarse antes de poder presentarse.

[Your Name]
[Your Address]
[Date]

USCIS
[Service Center Address]

RE: Response to Request for Evidence
Receipt Number: [RECEIPT NUMBER]
Applicant: [YOUR NAME]
Form: [FORM TYPE] - Prior Immigration Violations

Dear USCIS Officer,

I am responding to the RFE dated [RFE DATE] regarding my prior immigration history.

[Detailed explanation of the violation, including dates and circumstances]

Enclosed:
1. Personal statement
2. I-94 records
3. [Waiver documentation if applicable]
4. [Attorney opinion letter]

Sincerely,
[Your Name]
A# [YOUR A-NUMBER]

Antes de enviarla

No te asustes

Una Solicitud de Evidencia (RFE) NO es una denegación. Solo significa que USCIS necesita más información. Muchos casos aprobados recibieron una RFE.

Responde a cada punto

Atiende cada punto de la RFE por separado. No te saltes ninguno, aunque creas que ya lo habías enviado.

Más es mejor

Ante la duda, incluye más evidencia en lugar de menos. Lo que buscas es que al oficial no le quede ninguna duda.

Ordénalo bien

Usa pestañas, etiquetas y un índice claro. Haz que al oficial le sea fácil encontrar lo que necesita.

Cumple con la fecha límite

Envía tu respuesta bastante antes de la fecha límite. Las respuestas tardías se tratan como abandono. Trata de enviarla 1 o 2 semanas antes.

Usa rastreo

Envíalo siempre por correo rastreado (USPS Priority Mail, FedEx, UPS). Guarda el comprobante de entrega.

Consulta con un abogado

Un abogado de inmigración puede mejorar mucho tu respuesta a la RFE. Muchos ofrecen servicios asequibles solo para RFE.

Guarda copias

Fotocopia o escanea todo antes de enviarlo. Si tu respuesta se pierde, tendrás que reenviarla rápido.

Qué pasa si…

¿Qué pasa si se me pasa la fecha límite de la RFE?

Si se te pasa la fecha límite, USCIS tomará una decisión con la evidencia que ya tiene en tu expediente. Eso suele terminar en una denegación. Aun así, puedes presentar una moción para reabrir o una solicitud nueva. En algunos casos USCIS puede ejercer discreción si la respuesta llegó apenas tarde por circunstancias fuera de tu control (documentadas con evidencia).

¿Qué pasa si no consigo toda la evidencia a tiempo?

Envía una respuesta parcial con todo lo que tengas, más una carta que explique qué falta y por qué. Pide más tiempo si es posible. Incluye evidencia de tus gestiones para conseguir los documentos que faltan (por ejemplo, cartas a embajadas o solicitudes pendientes). Una respuesta parcial siempre es mejor que ninguna.

¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con lo que pide USCIS?

Puedes y debes responder con argumentos legales que expliquen por qué la evidencia pedida no es necesaria o no aplica. Cita los reglamentos, la jurisprudencia y las guías de política que correspondan. Aun así, es muy recomendable entregar también la evidencia solicitada de forma alternativa («in the alternative»), mientras presentas tu argumento legal.

¿Qué pasa si retiro mi solicitud después de recibir una RFE?

Puedes retirar tu solicitud en cualquier momento. Sin embargo, las tarifas de presentación por lo general no se devuelven. Piensa si responder a la RFE vale el esfuerzo antes de retirarla. Siempre puedes presentar una solicitud nueva más adelante, pero tendrías que pagar las tarifas otra vez.

¿Qué pasa si me niegan el caso después de responder la RFE?

Normalmente tienes opciones: presentar una moción para reabrir (con evidencia nueva), una moción para reconsiderar (argumentando que la decisión fue incorrecta con la evidencia que ya había), apelar ante la Oficina de Apelaciones Administrativas (AAO) o presentar una solicitud nueva. El aviso de denegación indicará tus derechos de apelación y los plazos.

¿Qué pasa si me llega una segunda RFE?

Aunque no es común, USCIS puede emitir más RFE. Trata la segunda igual que la primera: responde a fondo y a tiempo. Una segunda RFE puede ser señal de que tu primera respuesta estaba incompleta o de que generó preguntas nuevas.

¿Puedo enviar más evidencia después de responder la RFE?

Por lo general USCIS prefiere toda la evidencia en un solo envío. Aun así, si descubres evidencia clave después de enviar tu respuesta, puedes mandar un envío complementario haciendo referencia a tu número de recibo. No hay garantía de que USCIS lo revise antes de decidir.

La fecha límite de tu aviso es la que cuenta: se calcula desde la fecha en que se emitió el aviso, no desde el día en que lo recibiste. Perderla normalmente significa una denegación con el expediente que ya presentaste.