127 términos en lenguaje sencillo. Los trámites de inmigración están llenos de palabras que significan algo muy concreto; esto es lo que significan.
La decisión legal de si un extranjero cumple los requisitos para entrar o quedarse en Estados Unidos. Las causales de inadmisibilidad incluyen antecedentes penales, problemas de salud, fraude y el riesgo de convertirse en carga pública.
General
El proceso para cambiar tu estatus migratorio al de residente permanente legal (tener la tarjeta verde) mientras estás físicamente en Estados Unidos. Se presenta con el Formulario I-485.
General
Protección que se da a extranjeros que están en Estados Unidos y que cumplen la definición internacional de refugiado: alguien que ha sufrido persecución o que tiene un temor fundado de ser perseguido por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social determinado.
Corte
Correspondencia oficial de USCIS sobre un caso migratorio. Incluye avisos de recibo (I-797C), avisos de aprobación (I-797) y avisos de transferencia. Siempre llevan un número de formulario de la serie I-797.
Estatus
Un aviso oficial de USCIS que dice que una solicitud o petición fue aprobada. En los casos de tarjeta verde, después se produce la tarjeta y se envía por correo.
Estatus
Un aviso formal en el que USCIS dice que piensa negar una solicitud y explica por qué. El solicitante tiene la oportunidad de responder con evidencia antes de la decisión final.
Estatus
Una confirmación oficial de USCIS de que recibió tu solicitud o petición. Trae el número de recibo que usas para seguir tu caso en línea. Suele llegar entre 2 y 4 semanas después de presentarla.
Estatus
Un aviso que dice que tu caso pasó de un centro de servicio u oficina de USCIS a otro. Puede pasar para repartir la carga de trabajo o por razones de jurisdicción.
Estatus
La persona que recibe un beneficio migratorio gracias a una petición o solicitud presentada a su favor. Por ejemplo, en una petición familiar, el cónyuge es el beneficiario.
General
Un familiar (cónyuge o hijo soltero menor de 21 años) que recibe beneficios migratorios a través del beneficiario principal de una petición. Muchas veces puede hacer el ajuste de estatus junto con el principal.
General
Una publicación mensual del Departamento de Estado que indica qué fechas de prioridad ya pueden recibir una visa de inmigrante. Muestra tanto las “fechas de acción final” (Final Action Dates) como las “fechas de presentación” (Dates for Filing) de todas las categorías de preferencia.
General
Un requisito para la naturalización. USCIS revisa la conducta del solicitante durante el periodo que fija la ley (normalmente 5 años). Las condenas penales, el fraude y otros actos pueden impedir que USCIS reconozca que tienes buen carácter moral.
Ciudadanía
Una forma de alivio contra la deportación para ciertas personas que llevan mucho tiempo en el país. Para residentes permanentes legales: 7 años de residencia continua, 5 años como residente permanente y ningún delito grave con agravantes (aggravated felony). Para quienes no son residentes permanentes: 10 años de presencia física continua, buen carácter moral y una dificultad “excepcional y sumamente inusual” para su cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano estadounidense o residente permanente legal.
Corte
Autorización de empleo para estudiantes F-1 cuando el trabajo es parte integral de su plan de estudios o programa académico. El DSO (el funcionario escolar designado) debe autorizarla antes de que empieces a trabajar.
Empleo
Autorización temporal de empleo para que los estudiantes F-1 trabajen en su campo de estudio. Dura hasta 12 meses después de terminar los estudios, y quienes tienen títulos STEM pueden pedir una extensión de 24 meses.
Empleo
Una persona que depende principalmente de la ayuda del gobierno para mantenerse. USCIS toma en cuenta la carga pública como causal de inadmisibilidad cuando revisa las solicitudes migratorias. La regla de carga pública ha cambiado de forma importante en los últimos años.
General
Un sistema de clasificación que decide el orden en que se reparten las visas de inmigrante. Las preferencias familiares van de F1 a F4, y las de empleo, de EB-1 a EB-5. Cada categoría tiene un tiempo de espera distinto.
Tarjeta de residencia
Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. La agencia federal encargada de la seguridad de la frontera: inspecciona a los viajeros en los puertos de entrada y patrulla las fronteras. Sus oficiales deciden si una persona es admisible al entrar.
Control migratorio
Una oficina del Departamento de Estado (DOS) que tramita las peticiones de visa de inmigrante después de que USCIS las aprueba. El NVC cobra las tarifas y reúne los documentos y las declaraciones de patrocinio económico antes de programar la entrevista en el consulado.
General
El último paso de la naturalización, en el que los solicitantes prestan el Juramento de Lealtad a Estados Unidos y se hacen ciudadanos. Allí entregan su tarjeta verde y reciben el Certificado de Naturalización.
Ciudadanía
El proceso en el que el Departamento de Trabajo certifica que no hay trabajadores estadounidenses calificados disponibles para un puesto y que contratar a un trabajador extranjero no va a perjudicar los salarios de los trabajadores de EE. UU. Se exige en la mayoría de los casos EB-2 y EB-3.
Tarjeta de residencia
Documento que se entrega a las personas que adquirieron o derivaron la ciudadanía estadounidense a través de sus padres, y no por naturalización ni por haber nacido en Estados Unidos.
Ciudadanía
Documento oficial que se entrega a quien se hace ciudadano estadounidense por naturalización. Es prueba de ciudadanía y se necesita para pedir el pasaporte estadounidense.
Ciudadanía
Una cita en un Centro de Apoyo a Solicitudes (ASC) de USCIS para tomarte las huellas, una foto y la firma. Se usa para revisar tus antecedentes y confirmar tu identidad.
Estatus
La ciudadanía que un hijo recibe automáticamente cuando uno de sus padres se naturaliza, si se cumplen ciertas condiciones (ser menor de 18 años, tener la residencia permanente y vivir en EE. UU. con el padre o la madre que se naturaliza).
Ciudadanía
Una corte que forma parte de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR), donde los jueces de inmigración ven los casos de extranjeros en proceso de remoción (deportación). No forma parte del sistema de cortes federales.
Corte
Cuando el beneficiario de una petición migratoria cumple 21 años y es posible que ya no califique en la misma categoría de preferencia. La Ley de Protección del Estatus del Menor (CSPA) da cierta protección contra esto.
Familia
Un contrato que se puede hacer cumplir ante la ley (Formulario I-864) en el que un patrocinador se compromete a mantener económicamente a un inmigrante. Se exige en la mayoría de las solicitudes de tarjeta verde por familia y en algunas por empleo.
General
La expulsión formal de un extranjero de Estados Unidos por violar la ley de inmigración. Hoy la ley la llama “remoción” (removal). Una orden de deportación puede impedir volver a entrar por 5, 10 o 20 años, o para siempre.
Control migratorio
Cuando ICE mantiene bajo custodia a un extranjero mientras se resuelve su caso migratorio. La persona detenida puede pedir una audiencia de fianza ante un juez de inmigración para que la liberen.
Control migratorio
Departamento de Seguridad Nacional. El departamento del gabinete que supervisa a USCIS, ICE y CBP, además de otras agencias. El DHS es el responsable general de hacer cumplir la política migratoria.
Control migratorio
La facultad de las agencias que hacen cumplir las leyes de inmigración para decidir qué casos seguir y cómo. Puede llevar a que se cierre el caso, a una acción diferida o a que la deportación tenga menos prioridad.
Control migratorio
Ser ciudadano de dos países al mismo tiempo. Estados Unidos por lo general permite la doble ciudadanía, aunque algunos otros países no. Los ciudadanos estadounidenses con doble nacionalidad le deben lealtad a los dos países.
Ciudadanía
Un sistema en línea del DHS que permite que los empleadores confirmen si sus empleados tienen permiso para trabajar en EE. UU. Es obligatorio para ciertos empleadores y para trabajar con la extensión STEM del OPT.
Empleo
Primera preferencia de la tarjeta verde por empleo, para trabajadores prioritarios: personas con habilidad extraordinaria (EB-1A), profesores o investigadores destacados (EB-1B) y gerentes o ejecutivos de empresas multinacionales (EB-1C). No exige certificación laboral.
Tarjeta de residencia
Segunda preferencia de la tarjeta verde por empleo, para profesionales con títulos avanzados o personas con habilidad excepcional. Por lo general exige la certificación laboral PERM, salvo que se pida con la Exención por Interés Nacional (NIW).
Tarjeta de residencia
Tercera preferencia de la tarjeta verde por empleo, para trabajadores calificados (con 2 años o más de experiencia), profesionales (con licenciatura o bachelor's degree) y otros trabajadores (no calificados). Exige la certificación laboral PERM y un I-140 aprobado.
Tarjeta de residencia
Quinta preferencia de la tarjeta verde por empleo, para inversionistas inmigrantes que invierten $1,050,000 (o $800,000 en un Área de Empleo Específica, TEA) en una nueva empresa comercial que cree al menos 10 empleos de tiempo completo para trabajadores de EE. UU.
Tarjeta de residencia
Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración. Es parte del Departamento de Justicia y maneja las cortes de inmigración y la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Los jueces de inmigración de la EOIR deciden los casos de deportación.
Control migratorio
Solicitud de Certificación de Empleo Permanente (certificación laboral PERM). Se presenta ante el Departamento de Trabajo para demostrar que no hay trabajadores estadounidenses calificados disponibles para el puesto. Se exige en la mayoría de las solicitudes de tarjeta verde EB-2 y EB-3.
Formularios
Un examen que se hace durante la entrevista de naturalización. Tiene una prueba de inglés (lectura, escritura y conversación) y una prueba de educación cívica sobre el gobierno y la historia de EE. UU. Si presentaste tu solicitud el 20 de octubre de 2025 o después, te toca el examen de 2025: te hacen 20 preguntas de una lista de 128 y necesitas 12 respuestas correctas para aprobar. Si la presentaste antes, te toca el examen de 2008: te hacen 10 preguntas de una lista de 100 y necesitas 6 respuestas correctas.
Ciudadanía
Un mecanismo legal para perdonar una causal de inadmisibilidad. Hay perdones distintos para causales distintas, como el I-601 por fraude o declaraciones falsas. Después de una deportación, el Formulario I-212 sirve para pedir permiso para volver a solicitar la admisión; no es un perdón en sí.
General
Una exención del requisito de certificación laboral (PERM) para quienes piden la tarjeta verde EB-2 y pueden demostrar que su trabajo es de interés nacional para Estados Unidos. Te permite presentar tu propia petición sin un empleador que te patrocine.
Tarjeta de residencia
Peticiones H-1B presentadas por ciertos empleadores que no cuentan contra el tope anual. Entre esos empleadores están las instituciones de educación superior, las entidades sin fines de lucro afiliadas a universidades y las organizaciones de investigación del gobierno.
Empleo
Una extensión de 24 meses del OPT después de los estudios, para estudiantes F-1 con títulos en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas (STEM). Exige que el empleador esté inscrito en E-Verify.
Empleo
Término legal que usa la ley de inmigración para cualquier persona que no es ciudadana ni nacional de Estados Unidos. Incluye tanto a personas con documentos como a personas sin documentos.
General
Familiares cercanos de ciudadanos estadounidenses que no están sujetos a los límites anuales de visas: cónyuges, hijos solteros menores de 21 años y padres (si el ciudadano tiene 21 años o más). Pueden hacer el ajuste de estatus sin esperar un número de visa.
Tarjeta de residencia
Un parentesco específico que se exige para ciertos beneficios migratorios o exenciones (waivers). Para el perdón I-601 y el perdón provisional I-601A por presencia ilegal, el familiar que califica debe ser tu cónyuge, tu padre o tu madre, ciudadano estadounidense o residente permanente legal, que sufriría una dificultad extrema (extreme hardship).
Familia
La fecha que marca tu lugar en la fila para recibir una visa de inmigrante. En casos por empleo, suele ser la fecha en que se presentó el PERM. En casos familiares, es la fecha en que se presentó el I-130. Tu visa queda disponible cuando tu fecha de prioridad está “al día” (current) en el boletín de visas.
General
Una cantidad de dinero que fija ICE o un juez de inmigración y que una persona detenida debe pagar para salir de la custodia mientras sigue su caso migratorio. La fianza mínima suele ser de $1,500.
Control migratorio
Solicitud de visa de no inmigrante en línea. Es obligatoria para todas las personas que piden una visa de no inmigrante en una embajada o un consulado de EE. UU. en el extranjero.
Formularios
Solicitud de visa de inmigrante. La presentan en línea, a través del NVC, los beneficiarios de peticiones de visa de inmigrante aprobadas que hacen el trámite en un consulado de EE. UU. en el extranjero.
Formularios
Aviso de Comparecencia como Abogado o Representante Acreditado. Se presenta para nombrar a quien te representa legalmente en un caso migratorio ante USCIS.
Formularios
Petición de Trabajador No Inmigrante. La presentan los empleadores para patrocinar a trabajadores extranjeros con visas temporales de trabajo, como H-1B, L-1, O-1, P-1 y otras.
Formularios
Petición de Familiar Extranjero. La presenta un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal para demostrar que tiene un parentesco que califica con un beneficiario extranjero. Es el primer paso en la mayoría de los trámites migratorios por familia.
Formularios
Solicitud de Documento de Viaje. Se usa para pedir el permiso adelantado (advance parole), que permite que ciertas personas con una solicitud pendiente viajen fuera del país sin abandonar esa solicitud.
Formularios
Petición de Inmigrante para Trabajador Extranjero. La presenta un empleador de EE. UU. para patrocinar a un trabajador extranjero para la tarjeta verde. Se usa en las categorías por empleo EB-1, EB-2 y EB-3.
Formularios
Certificado de Elegibilidad para Estatus de Estudiante No Inmigrante. Lo emiten las escuelas certificadas por SEVP a los estudiantes internacionales admitidos, para que puedan solicitar la visa de estudiante F-1.
Formularios
Solicitud de Registro de Residencia Permanente o Ajuste de Estatus. Es el formulario principal para pedir la tarjeta verde mientras estás físicamente en Estados Unidos. En algunos casos se puede presentar al mismo tiempo que el I-140.
Formularios
Solicitud para Extender o Cambiar el Estatus de No Inmigrante. La usan los extranjeros que están en EE. UU. para extender su estadía autorizada o cambiarse a otra categoría de visa de no inmigrante.
Formularios
Informe de Examen Médico y Registro de Vacunación. Lo llena un médico civil designado por USCIS como parte del ajuste de estatus. Desde el 2 de diciembre de 2024 se debe presentar junto con el I-485, y sigue siendo válido mientras ese I-485 esté pendiente.
Formularios
Petición para Remover las Condiciones de Residencia. La presentan los residentes permanentes condicionales (quienes recibieron la tarjeta verde por un matrimonio de menos de 2 años) para quitar las condiciones y obtener la tarjeta verde normal de 10 años.
Formularios
Solicitud de Autorización de Empleo, para pedir el permiso de trabajo (EAD). Permite que ciertos extranjeros trabajen en Estados Unidos mientras su caso migratorio está pendiente.
Formularios
Declaración Jurada de Patrocinio Económico según la Sección 213A de la INA. Es un contrato legalmente obligatorio en el que un patrocinador promete mantener económicamente a un inmigrante a un nivel de al menos el 125% de las guías federales de pobreza.
Formularios
Solicitud para Reemplazar la Tarjeta de Residente Permanente. Se usa para renovar una tarjeta verde que está por vencer o reemplazar una que se perdió, que te robaron o que está dañada.
Formularios
Solicitud de Naturalización. La presentan los residentes permanentes legales que cumplen los requisitos para hacerse ciudadanos estadounidenses. Hay que aprobar los exámenes de inglés y de educación cívica, y prestar el Juramento de Lealtad.
Formularios
En la ley de inmigración, la relación de hijastro con padrastro o madrastra solo se reconoce para beneficios migratorios si el matrimonio que creó esa relación ocurrió antes de que el hijo cumpliera 18 años.
Familia
Formulario de Verificación de Elegibilidad de Empleo que todos los empleadores en EE. UU. deben llenar por cada persona que contratan. Sirve para verificar la identidad y el permiso de trabajo de quienes trabajan en Estados Unidos.
Empleo
Registro de Entrada y Salida. Un registro electrónico de CBP que guarda la entrada y la estadía autorizada de los extranjeros. El I-94 muestra la clasificación de visa y la fecha en que la persona debe salir. Se puede consultar en i94.cbp.dhs.gov.
Corte
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. La agencia federal encargada de hacer cumplir las leyes de inmigración dentro de Estados Unidos, incluidos los arrestos, la detención y la deportación de personas que violan esas leyes.
Control migratorio
Las causales por las que a un extranjero se le puede negar la entrada o un beneficio migratorio. Las más comunes son las condenas penales, el fraude migratorio, la presencia ilegal, las enfermedades contagiosas y la probabilidad de convertirse en carga pública.
General
Sistema que permite que los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes legales presenten peticiones para que ciertos familiares inmigren. Incluye a los familiares inmediatos (sin límite de visas) y cuatro categorías de preferencia familiar (con límite de visas por año).
Tarjeta de residencia
Un extranjero que recibió el derecho de vivir de forma permanente en Estados Unidos. En términos legales, se refiere a los residentes permanentes legales (quienes tienen tarjeta verde).
General
Un juez nombrado por el Fiscal General (Secretario de Justicia) para llevar los casos en la corte de inmigración. Los jueces de inmigración deciden los casos de deportación, las solicitudes de asilo y las solicitudes de fianza.
Corte
El máximo órgano administrativo que interpreta y aplica las leyes de inmigración. Es parte de la EOIR y revisa las apelaciones de las decisiones de las cortes de inmigración. Las decisiones de la BIA se pueden apelar a su vez ante las cortes federales de apelaciones (circuit courts).
Corte
La ley federal principal que regula la inmigración y la nacionalidad en Estados Unidos. Se aprobó en 1952. Todas las políticas migratorias salen de esta ley o son enmiendas a ella.
General
Una ley que protege a ciertos hijos para que no pierdan beneficios migratorios al cumplir 21 años. La CSPA permite restarle a la edad del hijo el tiempo que la petición de visa estuvo pendiente.
Familia
Límite anual de visas de inmigrante para los nacionales de un mismo país, fijado en el 7% del total mundial de visas. Por eso la espera es más larga para quienes vienen de países con mucha demanda, como India, China, México y Filipinas.
General
El sorteo que se hace cuando hay más solicitudes H-1B que visas disponibles en el tope anual. USCIS hace una selección al azar por computadora para decidir qué peticiones se van a tramitar.
Empleo
Una petición a la corte de inmigración o a la BIA para reabrir el caso por hechos o pruebas nuevas que no estaban disponibles en la audiencia original. Se debe presentar dentro de los 90 días siguientes a la orden final, con algunas excepciones.
Corte
El proceso legal por el que un extranjero se hace ciudadano estadounidense. Por lo general exige 5 años como residente permanente legal (3 si estás casado con un ciudadano estadounidense), residencia continua, buen carácter moral y aprobar los exámenes de inglés y de educación cívica.
Ciudadanía
Un extranjero admitido en Estados Unidos por un tiempo limitado y con un propósito específico, como turismo, estudio o trabajo. Por ejemplo, los trabajadores H-1B, los estudiantes F-1 y los visitantes B-1/B-2.
General
Un código único de 13 caracteres (3 letras y 10 dígitos) que se asigna a cada solicitud de USCIS. Las letras del principio indican el centro que la procesa: EAC (Vermont), WAC (California), LIN (Nebraska), SRC (Texas), IOE (presentación en línea), NBC, MSC.
Estatus
El país que se usa para decidir qué cuota de visas le corresponde a un inmigrante. Por lo general es el país de nacimiento, sin importar la nacionalidad o la residencia actual.
General
Una persona que asume la responsabilidad legal de mantener económicamente a un inmigrante, que presenta una petición a su favor, o ambas cosas. El patrocinador debe demostrar ingresos de al menos el 125% de las guías federales de pobreza.
General
Un documento de viaje que permite que ciertos extranjeros con solicitudes pendientes (como el I-485) viajen fuera del país y regresen a EE. UU. sin abandonar su caso pendiente. Se pide con el Formulario I-131.
Empleo
Una tarjeta que emite USCIS (su nombre oficial es Documento de Autorización de Empleo) y que prueba que un extranjero tiene permiso para trabajar en Estados Unidos. La necesitan muchas personas que no son ciudadanas, como quienes tienen un I-485 pendiente, ciertos titulares de visa y los solicitantes de asilo.
Empleo
La persona u organización que presenta una petición migratoria a favor de un beneficiario. En casos familiares, suele ser un familiar ciudadano estadounidense o residente permanente legal. En casos de empleo, normalmente es el empleador.
General
El requisito de que quien pide la naturalización haya estado físicamente en Estados Unidos al menos la mitad del periodo que fija la ley (normalmente 30 meses de 5 años, o 18 meses de 3 años para el cónyuge de un ciudadano).
Ciudadanía
El tiempo que una persona pasa en Estados Unidos sin autorización o después de que venció su estadía autorizada. Salir de EE. UU. después de acumular más de 180 días pero menos de 1 año activa una prohibición de 3 años para volver a entrar. Salir después de acumular 1 año o más activa una prohibición de 10 años.
Control migratorio
Presentar el Formulario I-485 (ajuste de estatus) al mismo tiempo que la petición en la que se basa (I-140 o I-130), en lugar de esperar a que la petición se apruebe primero. Se puede hacer cuando hay números de visa disponibles de inmediato.
Tarjeta de residencia
Un servicio opcional de procesamiento acelerado (Formulario I-907) con el que USCIS garantiza que actuará en tu caso dentro de un número fijo de días hábiles: 15, 30 o 45, según el formulario. Está disponible para ciertas peticiones I-129 e I-140 y para ciertas categorías de los formularios I-539 e I-765. La tarifa depende del formulario ($2,965 para la mayoría de las peticiones I-129 e I-140).
Estatus
Un proceso legal formal en la corte de inmigración para decidir si un extranjero debe ser removido (deportado) de Estados Unidos. Le corresponde al gobierno probar que la persona puede ser deportada.
Control migratorio
La etapa en la que USCIS ya ordenó producir una tarjeta verde o un permiso de trabajo (EAD). Después, la tarjeta normalmente se envía por correo en 1 a 2 semanas.
Estatus
Cualquier lugar por donde una persona puede entrar legalmente a Estados Unidos, como aeropuertos, puertos marítimos y cruces fronterizos terrestres. Los oficiales de CBP inspeccionan a los viajeros en los puertos de entrada.
General
El requisito de que quien pide la naturalización mantenga su hogar en Estados Unidos durante el periodo que fija la ley. Una ausencia de más de 6 meses pero de menos de 1 año hace que se presuma que la residencia continua se rompió, aunque puedes refutarlo con pruebas. Una ausencia de 1 año o más la rompe, salvo que un Formulario N-470 aprobado la proteja por ciertos trabajos en el extranjero. El permiso de reingreso no protege la residencia continua para la naturalización.
Ciudadanía
Un residente permanente legal cuya tarjeta verde es válida solo por 2 años porque la obtuvo por un matrimonio que tenía menos de 2 años cuando fue admitido. Debe presentar el I-751 para cancelar las condiciones antes de que venza la tarjeta.
Tarjeta de residencia
Un extranjero que recibió autorización para vivir y trabajar de forma permanente en Estados Unidos. Recibe una tarjeta verde como prueba de su estatus.
General
El salario promedio que se paga a trabajadores con empleos parecidos, en la misma ocupación y en la misma zona. En los casos H-1B y PERM, el empleador debe pagar por lo menos el salario prevaleciente.
Empleo
Una alternativa a la deportación formal en la que el extranjero acepta salir de Estados Unidos por su cuenta, y pagando él mismo el viaje, dentro de un plazo fijo. Así evita la orden formal de remoción y las prohibiciones para volver a entrar que trae.
Control migratorio
Sistema de Información de Estudiantes y Visitantes de Intercambio. Un sistema en línea que guarda la información de los estudiantes internacionales (visas F y M) y los visitantes de intercambio (visa J) en Estados Unidos.
Empleo
La persona principal que pide un beneficio migratorio, a diferencia de los familiares derivados, que reciben beneficios a través de la petición del solicitante principal.
General
Una solicitud que el empleador presenta ante el Departamento de Trabajo antes de poder presentar una petición H-1B. En la LCA, el empleador declara que pagará el salario prevaleciente y que ofrecerá condiciones de trabajo que no perjudiquen a los trabajadores de EE. UU.
Empleo
Un aviso de USCIS que pide documentos o evidencia adicional para respaldar una solicitud pendiente. Normalmente te da 87 días para responder. Si no respondes, USCIS decide con lo que ya está en el expediente, y la solicitud se niega.
Estatus
Se refiere a las peticiones H-1B que cuentan contra el límite anual (65,000 normales más 20,000 para títulos avanzados). Los empleadores exentos del tope incluyen universidades, organizaciones de investigación sin fines de lucro y organizaciones de investigación del gobierno.
Empleo
Una forma de protección contra la deportación para quienes pueden demostrar que es “más probable que no” (más de un 50% de probabilidad) que sufrirían persecución si regresaran a su país. Da menos beneficios que el asilo y exige un nivel de prueba más alto que el “temor fundado” del asilo.
Corte
Una orden temporal que impide que se cumpla una orden de remoción (deportación). La puede dar un juez de inmigración, la BIA o una corte federal mientras hay una apelación pendiente.
Corte
Nombre común de la Tarjeta de Residente Permanente (Formulario I-551), que es la prueba del estatus de residente permanente legal. A pesar del nombre, las tarjetas de hoy en realidad no son verdes. Es válida por 10 años (2 años para los residentes condicionales).
Tarjeta de residencia
Categoría de visas de inmigrante para trabajadores extranjeros. Se divide en cinco categorías de preferencia: EB-1 (trabajadores prioritarios), EB-2 (títulos avanzados o habilidad excepcional), EB-3 (trabajadores calificados y profesionales), EB-4 (inmigrantes especiales) y EB-5 (inversionistas).
Tarjeta de residencia
El proceso para obtener una visa de inmigrante en una embajada o un consulado de EE. UU. en el extranjero, en lugar de hacer el ajuste de estatus dentro del país. Se usa cuando el beneficiario está fuera de Estados Unidos.
General
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. La agencia federal, parte del DHS, que tramita las solicitudes y peticiones migratorias y las solicitudes de naturalización. Tiene centros de servicio, oficinas locales y oficinas de asilo.
Control migratorio
Ley de Violencia contra la Mujer. Permite que cónyuges, hijos y padres maltratados por un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal presenten su propia petición (autopetición) para obtener un beneficio migratorio, sin que el agresor lo sepa ni tenga que cooperar.
Familia
Un documento o sello en el pasaporte que le permite a un extranjero viajar a un puerto de entrada de EE. UU. y pedir que lo admitan. Una visa no garantiza la entrada: esa decisión la toma CBP en el puerto de entrada.
General
Visas de visitante temporal. La B-1 es para viajes de negocios (reuniones, conferencias, negociaciones). La B-2 es para turismo, tratamiento médico y visitas sociales. Normalmente se autorizan estadías de hasta 6 meses.
Visas
Programa anual de lotería que ofrece 55,000 visas de inmigrante a nacionales de países con tasas históricamente bajas de inmigración a Estados Unidos. La selección es al azar, y los ganadores deben cumplir requisitos de educación o de experiencia laboral.
Tarjeta de residencia
Visa de inversionista por tratado, para nacionales de países que tienen un tratado de comercio con EE. UU. Exige una inversión sustancial en un negocio en EE. UU. Se puede renovar sin límite, pero no lleva directamente a la tarjeta verde.
Visas
Visa de estudiante para estudios académicos en instituciones de Estados Unidos certificadas por SEVP. Permite trabajar de forma limitada dentro del campus y, al terminar los estudios, recibir autorización de trabajo por Capacitación Práctica Opcional (OPT).
Visas
Visa temporal de trabajo para ocupaciones especializadas que exigen al menos una licenciatura (bachelor's degree). Tiene un tope anual de 65,000 visas, más 20,000 para personas con maestría de una universidad de EE. UU. Cuando hay más solicitudes que visas, se escoge por lotería.
Visas
Visa de dependiente para cónyuges e hijos de trabajadores H-1B. Los cónyuges H-4 pueden pedir permiso de trabajo (EAD) si el titular de la H-1B tiene un I-140 aprobado o recibió una extensión de su H-1B más allá de los 6 años.
Visas
Visa de visitante de intercambio para participantes en programas aprobados, como investigadores, profesores, au pairs, practicantes y médicos residentes. Algunos titulares de la J-1 deben cumplir el requisito de vivir dos años en su país de origen.
Visas
Visa de prometido o prometida que permite que un extranjero comprometido con un ciudadano estadounidense entre a Estados Unidos para casarse. La pareja debe casarse dentro de los 90 días después de la llegada. Después, el cónyuge extranjero puede pedir el ajuste de estatus.
Visas
Visa para empleados de compañías multinacionales que son trasladados a una oficina de la misma empresa en EE. UU. La L-1A es para gerentes y ejecutivos (hasta 7 años). La L-1B es para trabajadores con conocimientos especializados (hasta 5 años).
Visas
Visa para personas con habilidad o logros extraordinarios en ciencias, artes, educación, negocios o deportes (O-1A), o en artes, cine o televisión (O-1B). Exige evidencia de reconocimiento nacional o internacional sostenido.
Visas
Visa temporal de no inmigrante para trabajadores religiosos que vienen a EE. UU. a trabajar en una función religiosa para una organización religiosa que califica.
Visas
Visa para víctimas de trata de personas que ayudan a las autoridades en la investigación o el proceso penal de casos de trata. Da estatus migratorio temporal y la posibilidad de pedir la tarjeta verde después de 3 años.
Visas
Visa para profesionales canadienses y mexicanos bajo el tratado comercial USMCA (T-MEC, antes TLCAN). Está disponible para 63 profesiones específicas. Los canadienses pueden pedirla directamente en la frontera. Los mexicanos deben pedirla en un consulado.
Visas
Visa para víctimas de ciertos delitos que han sufrido abuso mental o físico y que ayudan a las autoridades en la investigación o el proceso penal del delito. Ofrece un camino a la residencia permanente legal.
Visas
